Han vill att vi ska forsätta.
Rädda folk, jaga saker. Familjeföretaget, du vet.
Innan farsan dog sa han något om dig.
Att jag kanske måste döda dig.
Kommer jag att gå över till den mörka sidan?
-Vem är du? -Du är i fara.
-Vad heter du? -Ava Wilson.
Du måste vara en av de psykiska, som mig. Vi allihopa är en del av något.
Jag är inte del av något. Jag ska gifta mig om åtta veckor.
Du kan inte fly från det här och du kan inte skydda mig.
Jag kan försöka.
-Jag kan hjälpa till. -Åk tillbaka till din fästman.
-Lova att du ringer. -Jag lovar.
Ava...
-Det mesta är här uppe. -Jag kan inte fatta att ni ska stänga.
-Mina föräldrar förlovade sig här. -Många gjorde det.
Lådorna är i slutet av korridoren.
-Ska han ta våra leksaker? -Bara de som inte används.
Det finns så många av dem.
-Satan också. -Passa språket.
-Maggie sa det först. -Du också, Meg.
God natt, Tabitha.
Titta inte, Tyler!
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.Undertexter.se
Tack, Ellen.
-Vad händer. -Varken hon eller jag har hittat något.
Ava bara gick upp i rök.
-Du då? -Nej, samma som tidigare.
Ellen hade något. Ett hotell i Connecticut. Två olyckor de senaste tre veckorna.
-Vad har det med Ava att göra? -Det är ett jobb.
En dam drunknar i badkaret och en kille ramlar och vrider skallen 180 grader.
Det kanske inte är något men jag sa till Ellen att vi skulle kolla upp det.
-Du verkar förvånad. -Det är inte direkt som det brukar gå till.
-Hur är det då? -Jag tänkte mig ångest och deppig musik.
Jag håller käften då.
Det var jag som sa åt henne att åka hem. Nu är hennes fästman död och hon bortförd.
Vi har letat en månad nu utan framsteg.
Jag ger inte upp hoppet men tänker inte låta andra dö heller.
Vi måste rädda så många vi kan.
Det där var för tungt för mig. Tack, nu känner jag mig olustig.
Ring Ellen. Säg att vi tar det.
Fan va grymt. Vi får aldrig såna här jobb.
-Vadå? -Gammaldags hemsökta hus.
Dimma, lönngångar, fåniga brittiska dialekter.
Vi kanske träffar på Fred och Daphne.
Daphne... Hon är bäst.
Vänta lite.
Jag tror inte att huset är hemsökt.
Ser du märket? Det är en quincunx, en punktfemma.
Punktfemma... Används för hoodoo-magi, va?
Fyller du den här med ambrosia har du ett kraftigt skydd.
Är inte det här stället för "vitt" för hoodoo?
Kanske.
-Kan jag hjälpa er? -Ett rum för ett par nätter, tack.
-Ni får ursäkta. -Inga problem.
-Ni kan vara våra sista gäster. -Låter lagom kusligt...
Nej, jag menar att vi stänger snart.
Låt mig gissa. Ni är här för att leta efter antikviteter.
-Hur visste du det? -Ni såg ut som det. Dubbelsäng?
Två vanliga. Vi är bröder.
Jag är verkligen ledsen.
Vad menade du med att vi såg ut som det?
På tal om antikviteter, var har du fått tag på urnan på verandan?
Ingen aning. Den har alltid stått där. Varsågod, Mr. Mahogoff.
Ni bor i rum 237. Visa dem till rummet, Sherwin.
Låt mig gissa. Antikvitet-jägare?
-Jag kan hjälpa dig med väskan. -Ingen fara.
-Så hotellet ska stängas? -Ja, gästerna kommer inte som förr.
Det är en jäkla synd. Det var ett palats. Två vice-presidenter har sovit här.
Mina föräldrar jobbade här. Jag växte nästan upp här. Jag kommer att sakna det.
Här är rummet.
Du tänker väl inte snåla, pojk?
Vad i... ?
Det där är ju normalt. Vam fan skulle vilja bo här?
Första offret: Joan Edison, 43 år, mäklare. Skötte försäljningen av hotellet.
Andra offret: Larry Williams. Gav bort saker till välgörenhet.
Båda hade med stängningen att göra.
Kanske någon som använder hoodoo för att stanna?
-Vem då? Susan? -Verkar inte som det. Hon säljer ju.
-Vam annars då? Sherwin? -Jag vet inte.
Men frågan är varför de tror att vi är gay?
Du är lite överdrivet manlig och kanske överkompenserar för något.
Mera hoodoo.
-Är allt bra med rummet? -Ja, allt är jättebra.
Jag höll på att packa så...
Är det där gamla dockor? Den här killen har en jättesamling där hemma, eller hur?
-Jättestor. -Jättestor.
Skulle vi, eller han, kunna få ta en titt?
Han skulle älska det, för han brukar klä dem där hemma. Du skulle bli glad, va?
Det stämmer.
Kom in då.
Mycket dockor. Inte alls jättekusligt.
Lite kusliga är de nog, men de har gått i arv länge.
-Vad är det här? Hotellet? -En exakt kopia. Specialbyggd.
Hans huvud är bakåtvänt.
-Vad hände med den? -Tyler förmodligen.
-Maggie är dum. -Säg åt henne att vara snäll.
-Du har visst haft sönder dockan. -Jag hittade den så där.
-Maggie kanske gjorde det. -Nej, mormor skulle bli arg då.
-Nej, det skulle hon inte. -Mormor?
-Mormor Rose. Det är hennes leksaker. -Jaså. Var är mormor Rose då?
-I hennes rum. -Jag skulle vilja prata med henne och...
Nej.
Jag menar... Det går inte tyvärr. Hon har varit sjuk och vill inte ha besök.
Vad tror du? Dockor, hoodoo, en instängd mormor.
Dockor används till mycket inom voodoo och hoodoo. Förbannelser...
Jag ska kolla upp mormor och du kan surfa och kolla efter fler olyckor.
Jag menar inte porrsurfa.
Jag har inte hunnit fråga. Vad hade ni tänkt er för renovering?
Vi tänkte riva hotellet.
Jag förstår.
Vad hände?
Hembiträdet skulle byta sängkläder och såg honom hänga där.
-Vad hemskt. Var han en gäst? -Han jobbar för de som köpte hotellet.
Jag förstår inte... Vi har haft så mycket otur här.
-Om ni vill åka får ni tillbaka pengarna. -Nej tack, mig skrämmer det inte.
Det har hänt igen. En kille hängde sig på rummet.
Vi måste vara snabba. Vad hittade du om mormor?
Du är bossig.
Kort också.
-Är du full? -Ja, och?
Dumskalle.
Vad håller du på med? Vi jobbar.
Killen som hängde sig...
-Jag kunde ha räddat honom. -Du kunde inte ha gjort något.
Jag skulle ha hittat ett sätt att rädda honom. Detsamma gäller Ava.
Du kan inte rädda alla.
Ju fler jag räddar desto mer kan jag ändra på mitt öde.
Dags att sova, grabben.
-Håll koll på mig. -Det gör jag jämt.
Nej, du måste hålla koll på mig.
Om jag blir något jag inte är måste du döda mig.
Farsan sa det och du måste göra det.
Farsan är en idiot. Såna saker säger man inte till sina barn.
Han hade rätt. Vem vet vad jag kommer att bli? Alla dör runt omkring mig.
Jag dör inte, och inte du heller.
-Du är den enda som kan göra det. -Be mig inte göra det.
Du måste lova mig.
Jag lovar.
Tack.
-Hittat några antikviteter? -Nej, något annat dök upp.
-Ta en drink. -Tack.
Stackars kille som hängde sig.
-Det verkar vara mycket sådant nu. -Ja, jag hörde om de andra.
-En förbannelse verkar ligga över hotellet. -Alla hotell har blod på väggarna.
Om folk bara visste vad som hänt i rummen.
-Du vet mycket om det här stället, va? -Varenda spik.
Får man höra några historier?
Det ska man aldrig säga till en gammal man.
Det här är Susan och hennes mamma Rose. Gladare dagar.
-Inte så glada nu? -Skulle du vara glad att flytta hemifrån?
-Jag har aldrig haft något. -Familjen har bott här i över 100 år.
Nu när det ska rivas får hon flytta in i ett ålderdomshem.
Verkligen synd.
-Jag hörde att Rose mår dåligt. -Det stämmer.
-Vad har hon för fel? -Det kan jag inte säga.
Vem är det här?
Det är Rose som liten.
-Vem är med henne? -Hennes barnflicka, Marie.
Hur mår du, Sammy?
Att blanda whisky och jäger var nog ingen bra idé ändå.
-Du har glömt bort gårdagen, va? -Jag känner smaken av tequila.
Det kanske hjälper med en flottig fläsksmörgås på ett askfat?
-Jag hatar dig. -Det vet jag.
När mormor Rose var liten hade hon en barnflicka som hade ett hoodoo-halsband.
-Tror du att hon lärde Rose hoodoo? -Ja.
-Det är nog dags att prata med Rose. -Borsta tänderna först.
Ms. Thompson?
Mrs. Thompson?
Vi är inte här för att göra dig illa. Vi tänkte...
Hon har haft en stroke.
För att utföra hoodoo måste du blanda örter, bygga ett altar...
-Det är inte Rose. Inte ens hoodoo kanske. -Hon kanske luras.
Ska du peta på henne med en pinne eller?
-Det kan du inte göra. -Vad fan?
Vad gör ni här? Hon är livrädd.
Ut ur mitt hotell annars ringer jag polisen.
Din tur. Åttor.
-Har du börjat packa än? -Nej. Jag vill inte flytta.
-Vi måste det. -Vi får inte, säger Maggie.
Det räcker, Tyler. Maggie är bara inbillning. Du är för gammal för sånt.
Jag gillar inte henne.
-Jag kan lägga i kartongerna åt dig. -Tack, men jag fixar det.
Vi syns.
-Är du okej? -Jag tror det.
Kom igen, vi går in.
Whisky...
-Vad fan hände där ute? -Vill du ha sanningen?
Först trodde vi att det var en hoodoo- -förbannelse men det där var en ande.
-Ni är galna. -Det sägs så.
Vi har inte mycket tid på oss. När fick din mamma stroke?
-Vad har det med... -Svara på frågan.
-För en månad sen. -Precis innan dödsfallen började.
Rose kanske använde hoodoo för att skydda dem.
-Hon använde punktfemman mot anden. -Men efter stroken gick det inte.
Bilen gjorde inte det där på egen hand.
Fast egentligen gjorde den det men... Glöm det.
Alla måste ut härifrån. Anställda, din mamma, dina döttrar.
Jag har bara en dotter.
Har inte Tyler en syster som heter Maggie?
Maggie är en låtsaskompis.
Var är Tyler?
Hon ska stanna här med mig och du kan inte stoppa mig.
Det finns inget du kan göra.
-Du får inte störa mormor, Maggie. -Jag vet.
Nu leker vi.
-Kan vi ha en tebjudning? -Vi kan ha många tebjudningar.
För all framtid...
Hon är inte här!
-Vad vet du om Maggie? -Tyler har pratat med henne sedan stroken.
-Vet du någon som heter så? -Någon som dött, som kanske bott här...?
-Min mammas syster hette Margaret. -Dog hon här?
Hon drunknade i bassängen.
Jag gillar inte att vara här. Jag är rädd.
Det är okej. Du behöver bara hoppa.
-Jag kan inte simma. -Jag vet, men det kommer inte att göra ont.
Jag lovar. Sen kan vi vara tillsammans för alltid. Ingen kan störa oss.
Varför kan inte du följa med oss?
För att jag kan inte åka härifrån och du kan inte åka från mig.
Snälla. Jag vill inte vara ensam.
-Finns det en annan ingång? -På baksidan.
Snart är allt över.
Margaret
Jag är här, älskling.
Ser du Maggie någonstans?
Nej, hon är borta.
Skulle du göra det för mig?
Ja. Om du gjorde det skulle jag släppa dem.
Du höll mig undan så länge. Jag trodde att du slutat älska mig.
Okej, lillesyrran.
Vi åker när som helst. Vi ska bara hämta mormor.
Slutade Maggie bara?
-Det verkar som det. -Men vart tog hon vägen?
De sa att det var ännu en stroke. Tror ni Margaret kan ha gjort det?
-Vi vet inte. -Men det är möjligt.
-Jag är ledsen, Susan. -Var inte det. Du har gett mig allt.
Är du klar?
-Är du säker på att Maggie är borta? -Ja, annars skulle jag se henne.
Jag antar att det är över då.
Ta väl hand om er.
Tack.
Båda två.
Du hade kunnat få lite MILF där. Jag tror hon gillar dig.
Du räddade mamman och flickan. Inte illa. Jag kunde hjälpa till men ville inte.
Jag uppskattar det.
Det känns bra att komma tillbaka igen, va?
Ja, det gör det. Men det ändrar inte på det vi snackade om igår kväll.
Vi pratade om mycket igår kväll.
-Du var stupfull. -Men inte du.
Du lovade.